Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| esperanza de vida | durchschnittliche Lebenserwartung 8 durchschnittlichen Lebenserwartung 2 Lebenserwartung der Menschen 2 Lebenserwartung von 1 durchschnittliche Lebenserwartung bei 1 |
Verwendungsbeispiele
esperanza de vida
Lebenserwartung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Paralelamente la esperanza de vida se ha incrementado de forma continuada, como ocurre en muchos otros países ricos.
DE
Gleichzeitig stieg die Lebenserwartung der Menschen, ähnlich wie in vielen anderen wohlhabenden Ländern, kontinuierlich an.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La esperanza de vida de Freezer es de 1500 años.
Freezers Lebenserwartung ist etwa 1500 Jahre.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La esperanza de vida aumenta de forma constante en todo el mundo.
Die Lebenserwartung steigt auf der ganzen Welt konstant an.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| esperanza media de vida | . . |
| Esperanza de vida sin incapacidad | . |
| esperanza de vida al nacer | . . . |
| esperanza de vida sin discapacidades | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit esperanza de vida
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo Él hace de nuestra vida una aventura eterna de amor y de esperanza.
IT
Er allein macht aus unserem Leben ein ewiges Abenteuer von Liebe und Hoffnung.
IT
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva vida es una vida en libertad, una vida en oración, pero también una vida de esperanza en la resurrección.
Dieses neue Leben ist ein Leben in der Freiheit, ein Leben des Gebets, aber auch ein Leben der Hoffnung auf Auferstehung.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Estos niños llevan una vida dura y problemática, y carecen de esperanza, alegría y amor.
Hunderte von ihnen landen stattdessen in Kinderheimen, wo sie ein schwieriges, sorgenvolles Leben ohne Hoffnung, Freude und Liebe erwartet.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
- La esperanza de vida va en aumento, pero esta longevidad conlleva enfermedades crónicas.
ES
- Menschen leben länger, damit einher gehen allerdings chronische Krankheiten.
ES
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Trabajamos juntos para ofrecer ayuda de inmediato y esperanza para una vida mejor.
Wir arbeiten zusammen, um sofort helfen und Hoffnung auf ein besseres Leben schaffen zu können.
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Perderse en el weltschmerz (dolor de la vida) sin perder la esperanza.
Es wird sich im Weltschmerz verloren, ohne dabei die Hoffnung zu verlieren.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A veces también tenemos la oportunidad de visitar los "lugares de esperanza" y conocer a las personas que dan testimonio de esperanza y alegría en su vida diaria.
EUR
Von Zeit zu Zeit können wir auch „Orte der Hoffnung“ besuchen und Leute treffen, die Hoffnung und Freude in ihrem täglichen Leben bezeugen.
EUR
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
«El despertar de la Ciudad de México hoy parece diferente, hay un viento de esperanza, de vida nueva, alegría.
„Mexiko-City ist anders. Es weht ein Wind der Hoffnung, der Freude.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La carnosina pertenece al pequeño grupo de substancias capaces de alargar la esperanza de vida de los mamíferos:
gehört zu der kleinen Gruppe von Substanzen, die in der Lage sind, die Lebensdauer von Säugetieren zu verlängern:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
esperanza en el amor infinito de Dios y compromiso de ordenar nuestra vida según el amor de Dios.
Hoffnung auf die unendliche Liebe Gottes und Einsatz dafür, unser Leben nach der Liebe Gottes zu ordnen.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Es una alegría que transforma nuestras vidas y nos llena de esperanza en el cumplimiento de las promesas de Dios.
Es ist eine Freude, die unser Leben verwandelt und uns mit der Hoffnung auf die Verwirklichung von Gottes Verheißungen erfüllt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
es la única forma de ácido lipoico que ha aumentado la esperanza de vida de los ratones inmunodeprimidos;
die einzige Form der Liponsäure ist, die die Lebensdauer von Mäusen mit geschwächtem Immunsystem erhöht hat;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ella creció en la presencia de la Cortina Férrica dónde no había mucha de esperanza de tener una vida exitosa.
Sie wuchs in der Gegenwart vom Eisernen Vorhang auf, wo es nicht viel von Hoffnung, ein erfolgreiches Leben zu haben, gab.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La restricción calórica es la vía más validada científicamente para aumentar la esperanza de vida de los organismos vivos.
Die Kalorieneinschränkung ist die wissenschaftlich am wirksamsten bestätigte Methode, um die Lebensdauer von lebenden Organismen zu erhöhen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Como hermanas de la Santa Cruz en América Latina queremos despertar vida siendo testigos de la esperanza.
Als Schwestern vom Heiligen Kreuz in Lateinamerika wollen wir für das Leben eintreten und von der christlichen Hoffnung Zeugnis geben.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
contemplar y vivir el misterio de la Encarnación~Pasión~Eucaristía de manera que dé esperanza y alimente la vida,
Das Geheimnis der Inkarnation - Passion - Eucharistie so zu betrachten und zu leben, daß es Hoffnung und Leben spendet;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta gran esperanza nos da la fuerza para afrontar y superar las dificultades de la vida en este mundo.
Diese große Hoffnung gibt uns die Kraft, den Schwierigkeiten des Lebens in dieser Welt zu begegnen und sie zu überwinden.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
y lo que nos da paz en los feos momentos, en los momentos peores de la vida es la esperanza.
und das, was uns Frieden gibt in den schlimmen Momenten, in den dunkelsten Momenten unseres Lebens, das ist die Hoffnung.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
diagnósticas que hagan posible mejoras tangibles de la salud, la calidad de vida y la esperanza de vida de los pacientes.
Medikamente und Diagnostika, welche die Gesundheit, die Lebensqualität und die Überlebenschancen von Patienten entscheidend verbessern sind das strategische Ziel der personalisierten Medizin von Roche.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
4/4 herramientas diagnósticas que hagan posible mejoras tangibles de la salud, la calidad de vida y la esperanza de vida de los pacientes.
Medikamente und Diagnostika, welche die Gesundheit, die Lebensqualität und die Überlebenschancen von Patienten entscheidend verbessern, sind das strategische Ziel der personalisierten Medizin von Roche.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El estrés y la ansiedad son estados debilitantes que contribuyen a reducir la esperanza de vida y deteriorar las condiciones de vida.
Stress und Angst sind schwächende Zustände, die zu einer Verkürzung der Lebensdauer und einer Verschlechterung der Existenzbedingungen beitragen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
y lo que une mi vida cristiana a nuestra vida cristiana, de un momento al otro, para ir siempre hacia adelante – pecadores, pero adelante – es la esperanza;
und das, was mein christliches Leben an unser christliches Leben bindet, von einem Moment auf den anderen, um immer voran zu gehen – Sünder, aber vorwärts – das ist die Hoffnung;
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
La consecuencia de estas deportaciones es el traumático fin de las esperanzas de muchas de estas personas, de poder llevar una vida segura.
DE
Die Hoffnung auf ein Leben in Sicherheit und auf eine positive Lebensperspektive nimmt durch die gewaltsame Abschiebung ein schockierendes Ende.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nos enteramos de la existencia de asilos de huérfanos en Polonia, Lituania y Rumania, y quisimos darles a estos jóvenes la esperanza de una vida mejor.
Wir hörten von Kinderheimen in Polen, Litauen und Rumänien und wollten jungen Menschen Hoffnung auf ein besseres Leben geben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Un pinchazo correctamente reparado no influye en nada la esperanza de vida de su colchón de agua, igual que no influye la comodidad de sueño.
Ein gut repariertes Loch beeinflusst die Lebensdauer und den Schlafkomfort Ihrer Matratze nicht. ANWEISUNGEN FÜR DIE REPARATION EINES LOCHES IM WASSERBETT
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En 1990 la fractura de Ucrania de la URSS y del Mia y de su familia se movió a Los Ángeles en las esperanzas de una vida mejor.
1990 bewog die Ukrainespalte von der UDSSR und von Mia und von ihrer Familie nach Los Angeles in den Hoffnungen eines besseren Lebens.
Sachgebiete:
kunst geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite